"Tudo o que sei"...
"Só sei porque amo".
Leo Tolstoi - Guerra e Paz
YASNAYA POLYANA Propriedade de Tolstoi, 1910
"Leo Tolstoi, autor de Guerra e Paz e Anna Karenina",
"É um dos mais reconhecidos escritores mundiais".
Querido?
"Rejeita a propriedade privada e defende a resistência passiva".
"Alguns vêem-no como um santo vivo".
Querido.
"Centra a sua atenção em espalhar a sua doutrina e, com o seu amigo"
"Vladimir Chertkov, funda um movimento mundial Tolstoiano".
MOSCOVO Quartel General Tolstoiano
Mas sexo.
Tem 23 anos.
Não é uma idade fácil para a abstinência, pois não?
Tolstoi não aprova as relações sexuais.
- Eu sei. - De facto, despreza-as.
Bem, não quero enfatizar o assunto...
... mas no Verão passado empreguei um serviçal...
... que arruinou duas criadas, assim mesmo.
Ele ficou muito chateado.
Não tem esse problema comigo. Sou vegetariano.
E celibatário.
E também sou vegetariano.
Caro rapaz, se vier a ser o secretário particular do Tolstoi...
... é-lhe concedida uma grande dádiva.
Vladimir Grigorevich, saiba que compreendo o privilégio...
... que representa este lugar.
Desque que sou tolstoiano, tornei-me ansioso por aprender...
... por discutir ideias, por aperfeiçoar a minha alma.
Sim. Bem...
Temos muito a fazer para levar o trabalho dele às pessoas.
- Temos? - Sim, temos.
Se encorajarmos a resistência passiva a espalhar-se...
... pense nisto, Valentin.
Milhares de russos...
... libertos de séculos de opressão política e espiritual.
- Em nome da verdade e da liberdade. - Verdade e liberdade. Sim, sim.
Ainda assim, há muitos, muitos inimigos.
- Inimigos? - Venha.
A polícia do czar.
Vai ser seguido quando sair daqui...
... e a Igreja não vai parar até conseguir os seus intentos.
E depois, claro, há a condessa.
O seu apego obstinado à propriedade privada...
... as suas críticas públicas ao nosso movimento.
Mas a questão é...
... ele precisa por perto de um homem com os seus dons intelectuais.
Alguém que compreenda os seus objectivos.
Eles continuam a não me deixar vê-lo.
Mantêm-me em prisão domiciliária.
Tenho outra tarefa para si, meu caro.
Quero que faça um diário para mim.
Preciso de saber o que se passa em Yasnaya Polyana.
Quem visita a casa...
... conversas sobre os direitos da sua obra, qualquer contacto com a Igreja...
... tudo o que a condessa disser.
- Tudo? - Ela é muito, muito perigosa.
Boa sorte, meu caro.
E lembre-se do que eu disse.
Escreva tudo.
Condutor!
Bom dia, condessa.
- Está a filmar? - Sim.
Condessa?
Não importa.
Se o coração parasse de bater, ia montar na mesma.
O seu pulso é da minha responsabilidade.
- Não. É minha. - Está bem.
Se vai montar, insisto que use um casaco.
- Até o sol é frio hoje. - Isto!
Isto é impossível! Estas pessoas são parasitas!
"A Condessa Tolstoi está afastada do marido.
Mal se falam."
E contam boatos de nós em Paris.
"Não partilham o mesmo ponto de vista religioso e político."
Achas que não é assim?
Acho que ninguém tem nada a ver com isso.
O que fazes? Porque estás a escrever...
... tudo que dizemos? Não faças isso.
Dushan Petrovich, estás a rabiscar de novo.
Leovochka, porque insistes em vestir-te assim?
- O que queres dizer, assim como? - Como um pastor de ovelhas.
Não foi para te ofender.
És um conde, por amor de Deus.
Querido, onde vais?
Montar com a Sasha. Não nos esperes para almoçar.
Lev Nikolaievich, esqueceu-se do casaco.
Dushan, isso é uma ameaça?
Sim, porque se recusa a tomar conta de si.
TELYATINKI Comuna Tolstoiana
Telyatinki foi criada por Vladimir Grigorevich...
... como o centro do movimento.
Somos todos iguais aqui, sabe, como Tolstoi nos ensinou.
Este é um local de liberdade.
Está um bonito dia.
Sim, mas vamos pagá-lo.
Acolá fica o barraco das ferramentas.
Ali é a sala de reuniões, e aqui o dormitório.
Encontrei-o!
- Boa tarde. - Sim, olá.
É esperado em Yasnaya Polyana pela manhã...
... cedo. - Cedo?
Tem de se fazer cedo à estrada. Fica a duas horas.
- Estou ansioso. - Sim. Tem sorte.
Estão todos com inveja.
Vejo-o de manhã.
Se formos poupados.
Pois.
E baixo.
Acima.
Emma, podes vir? Precisamos de ti na casa.
Entre.
- Trouxe um copo de chá. - És muito amável.
É o teu primeiro dia.
Aproveita.
Conheceste o Sergeyenko?
A noite passada, sim.
O que pensas?
Pareceu-me muito sincero.
Obrigado.
O quê?
- É o que pensas? - Penso que...
Penso que acabei de chegar. Como te chamas?
Masha. Ainda assim devias dizer o que pensas.
Quer dizer, não só sobre ele.
Como todos devíamos.
Sim.
Desculpa.
Obrigado pelo chá.
Ele é um coitado, velho, uma lesma de rabo apertado...
... mas, sim, é sincero.
Olá?
Sai do caminho.
Olá?
Desculpe.
Você.
- É o novo secretário? - Sim.
Valentin Fedorovich Bulgakov.
O papá não está. Pode esperar cá em cima na biblioteca.
Estou tão contente que estejas cá.
Tão contente.
- Deus te abençoe. - Perdoe-me. Estou mortificado.
Espirro de vez em quando quando estou nervoso.
Sim.
O Vladimir Grigorevich já escreveu que chegue sobre ti.
Não preciso disso. O que preciso é da tua ajuda.
O meu manifesto contra o governo é trabalho duro.
Os abusos idiotas deles são mais do que o que posso catalogar.
Sim.
E depois há o livro novo, o compêndio.
O Grigorevich falou-me dele.
Disse-me que diz que as religiões mundiais partilham as mesmas verdades.
- É muito entusiasmante. - Não, uma verdade.
Um princípio único. Adivinhas qual é?
Amor. Amor.
Simples.
Sim, mas quero falar de ti.
Como estás? E como foi a viagem?
Anda, senta-te.
Eu nasci no sofá. Não, não, senta-te, senta-te.
Eu, o meu irmão, os meus filhos...
... cinco ou seis deles, pelo menos. Aqui mesmo.
Parabéns.
Bem, li os seus ensaios.
Como está a progredir o trabalho?
Meu caro, o que foi?
- Zanguei-te de algum modo. - Não.
Foi o sofá? Quer dizer, é apenas um sofá.
O sofá é fantástico.
Eu...
Estou muito contente.
É muito simpático comigo.
Veja, não sou ninguém...
... e você é o Lev Tolstoi.
E pergunta sobre o meu trabalho.
Vou arranjar-te um copo de chá.
- Sim. - Agora, descansa.
Sim, porque há trabalho para fazermos os dois, juntos!
Sim.
Deus.
Está máquina, é uma coisa extraordinária.
Mamã, estas pessoas não têm nada.
Não, não é por falta de terras que os mujiques vivem na pobreza.
É porque não têm força de vontade e bebem demais.
Não estou a sugerir que lhes dêem terras.
A propriedade privada é a raiz do problema.
- Devíamos dar as nossas. - Deus. Dá-las a quem?
Sim, precisamente. Quer dizer, isto é ridículo.
Pensas que, por os camponeses serem pobres, são moralmente superiores.
Acredito que a riqueza nos corrompe a todos.
Sim, acredito.
É a pedra-chave do movimento.
Deus, sei tudo sobre o movimento.
Se os camponeses tivessem dinheiro...
... não se rodeavam, como nós...
... de lacaios que custam 10 rublos por mês.
Não, iam gastá-lo em bebida e prostitutas.
Valentin Fedorovich.
- O que pensas? - Chá.
Pensas que daqui a 50 anos, as pessoas vão comer...
... enquanto homens adultos andam de volta deles de mãos e pés?
- Penso... - É bom.
- Santinho. - Pára de rabiscar.
Quer dizer, vocês pensam todos que ele é Cristo, não é?
- Ele pensa que é Cristo. - Não sou...
Não acredito que Lev Nikolaievich seja Cristo.
- Cristo é Cristo, mas... - Mas o quê?
Acredito que seja um dos seus profetas.
Deus fala a verdade através dele.
- Reconheço a cadência na sua voz. - Deus, isto é insuportável.
Não admira que me sinta só. Estou rodeada de idiotas.
- Mamã, estás a ser ridícula. - Ai sim?
Estou aqui sentada a ouvir esta conversa de amor e Deus, e igualdade...
... a saber todo o tempo, muito bem...
... que a Generosidade do Conde está prestes a dar tudo o que temos.
Porque é que continuas a insistir nisto?
Porque pensas que devemos aproveitar do meu trabalho actual?
Que serve apenas para o bem das pessoas.
Pára de escrever!
Pára de escrever já!
Em defesa do meu dom, por favor deixe-me demonstrar.
É notável, realmente.
Da mesma forma agora, uma sociedade à fome...
... plena de segregação...
Eu compreendo...
... não só de mente e coração... - É... É a sua voz.
... mas com a minha alma que a existência...
... de dezenas de milhares... - É a sua voz.
É maravilhoso. É maravilhoso!
É cansativo.
Outra invenção notável se sucederá.
Por favor, desculpem.
Não importa o que digam todos os homens letrados do mundo...
Temo que o Lev Nikolaievich seja um 'Ludita'.
É um crime.
E uma vez comprometido, sempre comprometido.
Sabia que seria a minha luxúria...
Está melhor.
É bonito.
É muito bonito de facto.
Os seus pais falam assim entre eles tão secamente?
A mamã não compreende os objectivos do meu pai...
... desde que o seu trabalho como novelista se tornou secundário.
O seu compromisso com a vida espiritual ofende-a.
Lutam com isso há anos.
Bem, tenho a certeza que é bem intencionada.
Vejo um belo jovem à minha frente. Olhos claros, características agradáveis...
... muito bonito de uma forma peculiar.
Obrigado, condessa.
Por favor, chama-me Sofia Andreyevna.
Não gostamos de formalidades aqui, como deves ter reparado.
Não, não. Tantos jovens hoje em dia...
... estragam a sua bela aparência com uma vida desregrada, mas tu...
... és um tolstoiano verdadeiro, posso vê-lo.
Bem, obrigado. Devo dizer, que admiro muito o seu marido.
Muito bem.
Excelente. Ele gosta disso.
Bem, as suas ideias são belas. Justiça social, o próprio conceito...
Sim, ele está muito grato pela ajuda que lhe tens dado.
Disse-mo pessoalmente. Está bastante surpreendido...
... que um jovem como tu possa ser tão diligente.
Quando ele tinha a tua idade, prostituia-se no Cáucaso.
Nunca se fartava disso.
Sim, escreveu tudo.
Até me deu uma cópia, para ler todos os detalhes.
- Queres mais compota? - Sim, obrigado.
- Leste Guerra e Paz? - Sim, várias vezes.
Duas vezes.
Sabes, quando o Lev o escreveu... Oh, foi há que tempos...
... muito antes do Chertkov criar essa monstruosidade em Telyatinki...
... sobre a falsidade da religião e o 'nonsense' revolucionário.
O que pensas do Chertkov, a propósito?
Bem, penso que é...
Ele deu-me uma oportunidade maravilhosa.
Sim, mas vê-se o louco pomposo que é...
... um egoísta idiota e puritano.
Tem sido muito agradável desde que foi trancado em sua casa.
Certo.
Seja como for, quando ele o escreveu, em meados dos 60...
... trazia-me páginas todos os dias para copiar...
... porque eu era a única que conseguia perceber a sua escrita e notas.
Sabias que copiei Guerra e Paz seis vezes?
Seis vezes?
Também entendia as suas intenções.
Todas as tardes, tomávamos chá e discutiamos alterações.
E eu disse-lhe:
"A Natasha não falaria com o Príncipe Andrei assim. Nem nenhuma mulher."
Ou, "O Pierre é muito simples aqui. Ele não é idiota."
Sabes, coisas assim.
Mas agora já não sirvo.
Tens de me ajudar, Vladimir Fedorovich.
Valentin Fedorovich.
Só quero o melhor para o meu marido e a minha família.
Se fosse eu sozinha, podia tolerar a situação...
... mas não posso ficar a olhar enquanto roubam a herança dos meus filhos.
Bem, não acredito que alguém queira fazer isso.
Realmente. Quer dizer...
Roubar é contra os princípios dos pensamentos de Tolstoi.
Tenho um pequeno presente para ti.
É um diário.
Toda a gente devia ter um diário.
Sim, é uma actividade muito popular por aqui.
Estás a provocar-nos.
Mas confio que vais escrever a verdade.
Pode não ser tão fácil.
Disparate. Dás ouvidos aos teus amigos em Telyatinki.
Não, não, escreve apenas o que vês à tua volta.
O que observas.
Acabaste por hoje?
Sim, não precisou de mim esta tarde.
Pensei em voltar cá...
... e dar uma mão.
O Lev Nikolaievich considera-se um liberal...
... mas não aprova que as mulheres façam trabalho físico.
- Não achas isso reaccionário? - Não.
Acho amoroso.
Tu é que és reaccionário.
Do que falam quando estás com ele?
Nós...
- Porque estás a corar? - Não estou.
Falamos de mim.
- A sério? - Sim.
Quer saber da minha família, da minha educação.
A minha ligação a Deus e as minhas relações com as mulheres.
Que relações são essas?
Estou bem, está tudo bem.
Muito bem.
Tive um amante antes de vir para aqui.
Era director da escola onde eu leccionava.
Era casado.
Um casamento feliz. Era difícil.
Só podíamos fazer amor na escola.
Na escola?
No ginásio, depois das raparigas sairem.
Estou a ver. Estou a ver.
- Estás aí! - Zanguei-te?
Não.
Não, é muito... aprecio a tua franqueza.
- Mas não aprovas? - Não!
- Vejo-te nos olhos. - Nada disso.
Não. Penso que o comportamento sexual...
... a cópula...
... com dois homens, ou duas mulheres...
...ou homens e mulheres...
... animais, que juntam as suas partes físicas...
... sou completamente neutro.
Ouve o que dizes.
És um conformado.
És como o Sergeyenko. Por que outra coisa te contratariam?
- Isso não é justo. - Não me interessa se é justo. É verdade.
Chega.
- Vou embora. - Como quiseres.
Valentin Fedorovich?
Sim?
Esqueceste-te do cavalo.
Sim.
Onde está o papá?
Tive um sonho a noite passada, com uma rapariga tártara que conheci na guerra.
Uma rapariga que morreu?
Não, não, não. Só uma rapariga com quem tive relações sexuais.
Às vezes, duas vezes por dia.
Deus o abençoe.
Nunca esqueci o tempo que passamos juntos.
As posições dos nossos corpos, o sabor dela.
Foi há muito tempo. Realmente, não se deve torturar.
Torturar? És virgem, nao és?
Tento ser. Quer dizer, tento ser...
Tentas ser o quê, um bom tolstoiano?
Asseguro-te que eu mesmo não sou um bom tolstoiano.
Deves pensar duas vezes antes de me pedir conselho de alguma coisa.
"Tortura."
Kalya era como se chamava.
É uma velhota agora.
Cabelos brancos, corpo velho, como eu.
Nem se deve lembrar do meu nome, suspeito eu.
Pode até ter morrido.
Pensas que tudo isto quer dizer alguma coisa?
Como assim?
Quero dizer, este pequeno romance.
Haverá algum significado nele?
Bem, penso que diria... quer dizer...
... penso que li que escreveu que o corpo físico não é real.
Que é tudo uma ilusão.
Eu digo muitas coisas. Mas o que dizes tu?
O que pensas?
Não sei.
Pois eu também não sei.
Cheira isto.
- Lilás. - Precisamente. Lilás.
O aroma fica mais forte com o pôr do sol.
Fica?
Papá!
Ele está livre!
Vai regressar!
Meu amigo.
Ele veio para tentar persuadir outra vez o teu pai a mudar o testamento...
... a dar os direitos como prenda à humanidade.
- O réptil. - O papá não está no seu juízo.
Ele não se consegue defender contra estes ladrões.
És um bom filho, meu querido.
Não tens nada desta falsa castidade ou religião inventada.
Quem me dera que os meus filhos fossem todos como tu.
Vladimir Grigorevich, que surpresa.
Sofia Andreyevna.
- Estou contente de a ver. - E eu contente de o fazer contente.
Vem, vem, amigo.
Temos uma coisa importante para falar.
Estou contente de ter um momento sozinho contigo, Valentin.
- Parece haver alguma confusão. - O que quer dizer?
Enviaste-me comentários sobre a escrita de Tolstoi...
... todos muito interessantes, mas pouco úteis.
Preciso de saber o que se passa com a Sofia Andreyevna.
Já deves ter percebido quão empenhada está...
... em minar as melhores intenções do seu marido.
Não é assim tão óbvio para mim.
A mulher não percebe nada do que estamos a fazer.
Apenas queremos distribuir os escritos do Tolstoi...
... para a maior audiência possível.
Só posso ter uso limitado para o mestre...
... se não souber do que se passa.
A sobrevivência do nosso movimento depende disso.
- Valorizas o nosso trabalho? - Sim.
- Os ideais que partilhamos? - É por isso que estou aqui.
Muito bem.
- Bom dia, querido. - Bom dia.
- Importas-te que me junte a ti? - Não, claro, claro, querida.
Sabes...
... é uma loucura, querido, como as pessoas troçam de ti.
- Do que falas? - Até os mujiques.
Ouvi-os a rirem-se disso nos estábulos.
Acerca de quê?
Riam-se de quê?
Do facto de desenvolveres uma queda senil...
... por um gordo, bajulador de meia idade.
A tua paixão pelo Chertkov tornou-se uma anedota recorrente.
Tenho grande afeição pelo Vladimir Grigorevich.
Deixa-os rirem-se se lhe acham graça.
Não tem graça, querido. É doentio. Não é normal.
- Quer dizer, valorizas cada palavra sua. - Temos muito em comum.
Não têm nada em comum.
Tu és um génio, ele é um delator e um pervertido.
Porque compreende o que tento fazer?
Porque tenta ajudar-me a consegui-lo?
Só te está a usar. Parece que não consegues ver.
Isto é um disparate absoluto.
- Esse careca, obeso, idiota, tu... - É impossível para ti...
... não me distraires!
Agora, deixa-me só, por amor de Deus. És como uma criança mimada.
- Amas-me, Leovochka? - Claro que sim.
- Então porque me trais assim? - Porque dizes isso?
Por causa do testamento.
O novo testamento.
Não há novo testamento.
É o Chertkov que o tem?
- Não há novo testamento. - Mas é por isso que ele está cá, não é?
Falaste nisso, tu e o teu namorado. Planeaste-o.
Não tens coração pelas pessoas que realmente te amam.
Preferes ser seduzido por charlatães e iludido por bajuladores...
... tudo em nome do amor. Nem os teus filhos amas.
Nem a mim amas. Onde está ele?
- Não há novo testamento! - Então promete-me que nunca haverá.
Disse-te a verdade.
Agora deixa-me trabalhar.
Deixas?
Muito bem, vou até à estação e atiro-me para debaixo de um comboio.
Madame Tolstoi torna-se Anna Karenina.
- A imprensa vai adorar. - Isto é insuportável.
Não precisas de um marido, precisas de um coro grego!
Masha...?
Masha...
Tira o livro.
- O quê? - O livro.
Desculpa. Desculpa.
Estás bem?
Sim?
O quê? O que é?
- O que é isso? - És mesmo virgem?
Oh, não, não, não. Estou a provocar, a provocar.
- Foi maravilhoso, a sério. - Posso fazer outra vez.
- Deixa-me tentar outra vez. - Foi maravilhoso.
- A sério? - Sim.
Abraça-me.
"Para cima".
"Está bom. Puxa para o teu lado".
"Já o tenho".
"Mantém bem seguro".
"Isso, estica-o para se poder ler".
"Certo, segura-o firme em baixo junto ao chão".
"Não queremos que voe".
"Está bom".
Desculpa.
Olá.
Porque vieste para aqui, Masha?
O que queres dizer?
Não segues nenhuma das regras de cá.
Porque não é sobre as regras.
Não para o Tolstoi, pelo menos.
Valentin Fedorovich.
- O que foi? - Abra a porta.
De momento estou indisposto.
Sim, bem, Lev Nikolaievich está lá em baixo. Quer vê-lo.
Diga ao Lev Nikolaievich que desço daqui a pouco.
Sim. E diga à Maria Filipovna que precisamos de uma mão na cozinha.
- Se a vir, digo. - Se a vir, sim.
Se se vão comportar como coelhos, devem ir viver para os bosques.
Eu vou primeiro. Dá-me cinco minutos, sim?
Anda cá. Isto é que é um rapaz.
É o meu rapaz.
Tu também, anda cá.
São maravilhosos, simplesmente maravilhosos, maravilhosos.
E tu também, tu também, filho.
Olha o amor dele. É como...
... Jesus a sofrer pelas crianças.
- Isso tudo. - Eu sei, um velhote...
... uma coisa muito feia. Sim.
Ei, meu rapaz! Ei!
Anda dar-me um beijo.
E quem é esta? Maria Filipovna.
São ambos tão bem parecidos.
A vida aqui obviamente é boa convosco.
Deus te abençoe, rapaz. Porque estás nervoso?
Senta-te. Senta-te.
Masha, minha cara.
O Valentin disse-me que és o maior tesouro de Telyatinki.
Acha que és uma professora muito talentosa.
Estamos contentes de o ter connosco.
O que estás a fazer?
- O que queres dizer? - Mastaste uma coisa viva.
Queres dizer alguma coisa?
- É absurdo, só isso. - O que dizes?
- Desculpa, mas é só um mosquito. - Desculpa-o. Não o pode evitar.
É melhor tolstoiano do que eu.
Não é esta mensagem que queremos dar.
Por favor, senta-te.
Muito bem.
Papá, da mamã:
"Nervos terríveis. Stop. Insónia. Stop.
Pulsação 100. Stop.
Por favor regressa a casa."
Então...
... estás doente? Ou o que é?
Estou muito melhor, agora que estás aqui.
Não é bom, sabes, tudo isto. Assustas-te toda a gente.
A sério? Não, não acredito. Tu não.
Sou o teu pequeno pássaro. Conheces os sons que faço.
Então foi uma espécie de chamada de amor, suponho.
Trouxe-te de volta a mim.
Porquê? Porquê, porque, porque o fizeste?
Vivemos no campo, mas insistes que seja uma casa de ópera!
- Que mal tem um pouco de paz? - Olha para mim!
Eu sou assim. Foi comigo que casaste.
Podemos ser mais velhos, talvez sejamos velhos...
... mas continuo a ser a tua pequena franguinha.
- E tu continuas o meu grande galo. - Por piedade.
Deixa-me fazer-te cantar.
Vá lá, deixa-me ouvir-te cantar.
Não. Não.
Não, não, não.
Deixa-me fazer-te cantar.
- Amas-me? - Sim, sim. Amo.
Quero que me ames.
Amo.
"Devo dizer que ficas linda à luz da lareira".
"Queres dizer que fico linda às escuras".
Masha.
Nem olhas para mim.
É difícil, à frente dos outros...
Não foi difícil na tua cama...
... quando foi só tu e eu em frente a Deus.
Não tenho a certeza de me aperceber de Deus.
- Então fiz-te esquecer Deus? - Não. Nunca.
Sim. Só por um momento.
Esqueceste as tuas regras e lembraste-te do amor.
- Assim parece simples. - E é simples.
O que fizemos é o que os homens e as mulheres fazem.
É o que eles fizeram, é o que vão continuar a fazer.
Tocamo-nos mutuamente.
Quando estávamos juntos, passou-se algo enre nós.
Algo real.
Isso é uma traição a quê?
A nada.
Mas tens medo.
Todas essas ideias.
Ela quer perguntar-lhe sobre o novo testamento.
Mas como sabe ela que existe?
Ela afirma que o Lev Nikolaievich disse que ela podia ver o rascunho.
Obviamente que ele não está a pensar claro.
E agora vamos ter que lutar com o seu apego mesquinho.
- Não me parece muito bonito. - Desculpa?
É a vida inteira dela. O trabalho, da sua mente, é deles, juntos.
E tu és o seu advogado?
Tens subido à conta da sua celebridade.
- Estava preocupado com isto. - Falo simplesmente da história deles.
- Nada mais. - Temos que a ver.
- Age como se nada tivesse acontecido. - Não aconteceu nada.
Sofia Andreyevna. Finalmente, honra-nos com uma visita.
Estou curiosa para ver como progridem as coisas aqui em Telyatinki.
Bem...
O que foi?
O seu bigode está...
Não, é um problema com a cera.
Vladimir Grigorevich, vou directa ao assunto.
Não quero ser sua inimiga.
Pelo contrário, estou encantada do meu marido ter um amigo ...
... que compreende e partilha os seus ideais.
Só quero o que é razoável.
Quero uma oportunidade de avaliar o novo testamento.
Se concordar, então podemos ser amigos.
É muito amável, Sofia Andreyevna, mas não a posso ajudar...
... não sem instruções particulares do seu marido.
Ele concordou. Não foi, Valentin?
Temo que nenhuma testemunha mudará a minha posição.
Mas vou, com certeza...
... falar ao Lev Nikolaievich na primeira oportunidade.
Muito bem.
Também quero que sejamos amigos, Sofia.
O Lev Nikolaievich é a coisa mais valiosa do mundo, para ambos.
Devemos esforçar-nos para acertar as coisas entre nós. Dar-lhe paz.
Deixá-lo trabalhar.
Sim.
Valentin Fedorovich, acompanhas-me a casa, por favor?
Vou acompanhar a condessa a casa...
... e volto a tempo de jantar.
A Masha vai ficar muito contente.
Valentin Fedorovich, tens andado a esconder-me alguma coisa.
Tenho?
Podes contar-me tudo, Valentin.
Adoro um romance.
É... Não é nada. Realmente, não é nada.
Uma jovem mulher na tua vida não é nada?
A Masha é uma amiga.
- Amante? - Amiga... uma boa amiga.
Vês, esqueces que sou uma leitora experimentada...
... consigo ler na tua cara, cada letra.
Está muito claro.
A sério?
Ama-la?
- Talvez sim. - Sim.
Eles não compreendem isso, esses discípulos do meu marido.
Nunca entenderam uma palavra já escrita.
Que sabem eles do amor?
"Vamos tentar fazer o melhor possível, acabar o trabalho, e voltar".
Desculpa. Desculpa.
- Assustei-te? Estás bem? - Estou bem.
Desculpa.
Vim o mais rápido que pude.
Foi um dia estranho. O Lev Nikolaievich é...
Gosto de o ouvir falar, mas hoje mal me consegui concentrar.
Só conseguia pensar em ti.
- Acho que te perturbei. - Não.
- Acho que nos perturbei aos dois. - Não.
Eu...
Fui estúpido.
Tinha medo, mas já não tenho.
Que fazes?
Masha.
Amo-te, Masha.
Aqui.
Masha.
Masha! Tenho...
No meu coração...
... cometi o acto da cópula muitas vezes!
Fica a saber que nunca foi como foi contigo.
Espero por ti, então.
Ai sim?
Dá-me isso.
Que foi? De que te ris?
É um problema com a cera.
Acho que me pareço com ele.
Estás feliz.
Claro que estou.
Ama e sê amado. É a única realidade que há no mundo.
Ele disse isso?
Sim, disse-o o Tolstoi, e digo-o eu.
Digo-o, Masha, porque mo fizeste conhecer.
Olho para os teus olhos e consigo ver o futuro.
Acho que és a pessoa mais corajosa que já conheci.
Surpreendes-me.
Acreditas mais do que eu seria capaz.
Amo-te.
És puro, Valya.
És o que eu vim cá procurar.
Ivan, quem está a usar esse perfume horrível?
Compreendo que isto é difícil. É uma situação delicada.
Por aqui.
Isto tem de ser discutido agora. Não pode esperar mais.
O que seja que aconteça, a mamã nunca poderá saber.
Odeio dizê-lo, mas a condessa tornou-se cada vez mais perigosa.
Perigosa não. Está preocupada com o bem estar da família.
E nós estamos preocupados com o bem estar da humanidade.
- Tens sido mais que razoável. - Tenho?
Claro que sim.
Ela já controla os rendimentos da tua propriedade.
Por favor, ouve-o, papá. Ele tem em conta os nossos interesses.
Só estamos a falar dos direitos das tuas palavras, das tuas ideias.
Com todo o amor e respeito...
... a condessa está mais interessada em fazer render o teu trabalho.
É minha mulher. É parte de mim. Temos estado juntos estes anos todos.
Mas és mais do que um marido e pai. Ela tem de perceber isso.
Os melhores interesses do povo são os teus.
- Pertences-lhes. - Ela não. Nunca compreenderá.
"O que faz ela"?
- Está instável. Talvez esteja doente. - Infelizmente é provável.
Sei que é duro para ti, papá, mas tens de ser realista.
O seu comportamento é alarmante.
Pensas mesmo que ela está apta a aceitar a disposição final deste testamento?
Bem, eu não... eu não...
Como se atreve...
- Deus! - Oh, Deus.
Que estás a fazer?
Estão todos a conspirar contra mim, na minha própria casa!
Dei-te 13 filhos.
Como podes trair-me assim?
Alguém, que me ajude a levantar.
Vão em frente. Força.
Porque não lhe dás tudo o que temos?
Seu pequeno pederasta gordo!
"Como vai ser, meu queridinho, meu Vladimir Grigorevich?
O coração da minha mulher numa bandeja? Os seus rins, com sal?
Mas claro, meu caro Chertkov. O que for do teu agrado.
As porcelanas chinesas, a propriedade...
... direitos vitalícios de tudo o que escrevi?
Tudo para ti, meu amor."
- Dê-me isso. - Não.
- Dê-me isso, seu pequeno fuinha! - Sofia!
- Dê-mo! - Sofia.
Dê-mo!
- Já... - Posso... Não posso...
- Posso não ter alg... - Vais matá-lo, mamã.
É o que tu queres, não é? Queres que morra!
Lev.
Está bem, está bem. Vamos tirá-lo daqui.
Nunca me decepcionou nem um momento.
Sei exactamente o que faz.
Quero ver o testamento.
É um direito meu como sua mulher aos olhos de Deus.
Do que tem medo?
De si.
Tenho medo de si.
A imprensa é sanguinária, Sofia.
Se quisesse, tinha-a destruído.
Torna-o fácil.
Então diga-lhes o que quiser. Força. Arruine-nos!
Tenho muito respeito pelo Lev Nikolaievich!
Tem sorte!
Porque é que o meu marido não o vê como você é?
Se tivesse uma mulher como você, estourava os miolos!
Ou fugia para a América.
Espero que esteja melhor.
Gostas da ópera?
Sim.
Lamento muito...
... isto tudo.
Esta ária é tão bonita.
É sobre uma mulher que foi abandonada pelo homem que ama.
Toda a gente a acha comovente...
... na ópera.
A nossa vida juntos tornou-se insuportável.
- Senta-te, Valentin. - Realmente, sou esperado em Telyatinki.
Não, por favor. Anda, aproveita o jantar.
Só tivemos um desacordo, como todos os casais.
Apesar das boas razões para isso, nunca deixei de te amar.
Claro.
Mas Deus sabe que não és fácil.
Porque deveria ser fácil?
Sou o trabalho da tua vida, tu és o da minha.
É isso o amor.
- Devo ir. - Não, senta-te.
Então o amor é isso?
Surpreende-te?
Pensei que pudesse ser mais calmo, mas...
- Deus te abençoe. - Santinho.
Ele tem razão, sabes.
Se não conseguimos viver decentemente, calmamente...
... se não consigo trabalhar e ter paz, então vou embora.
- Vais? - Não para o Chertkov, mas vou.
- Para onde? - O Dushan diz que me estás a matar!
Então vai! Vai para onde te apetecer!
Vai para onde te agradar!
Odeio-te!
Odeio no que te transformas-te!
- Condessa. - Vai. Não.
Dushan!
- Oh, Deus. - Condessa?
Condessa! Ela está bem?
Ela está bem?
Sofia. Sofia, está bem? Abra os olhos.
As minhas costas!
As minhas costas.
Caiu num garfo.
Sente-se que já vai melhorar.
Seja bondoso e leve-a para cima.
Venha, condessa, venha comigo.
Masha.
Desculpa.
Foi terrível lá hoje.
Eles amam-se tanto, tenho a certeza, de certeza que sim, mas...
... vês o que acontece, e só desejas poder...
Alguma coisa te preocupa?
Masha?
Vou voltar para Moscovo.
O quê?
O Chertkov falou comigo esta tarde.
Disse que posso ser mais útil lá.
- O que quer dizer... - Que nos está a castigar.
Está a castigar-me.
Está a punir-me por ser amigo da Sofia Andreyevna. O Chertkov é assim.
Ambos o desapontamos, mas não me importa.
Também não me importa, mas não podes ir.
Vou falar com ele. Vou fazê-lo deixar-te ficar.
- Não. Eu quero ir. - O quê?
Vou deixar o movimento.
Senta-te, senta-te.
- Não podes deixar o Tolstoi. - Não deixo.
- Não podes deixá-lo. - Não, não deixo.
Quando li a sua confissão, comoveu-me, Valya.
- Sim. - Quando ele procurava a liberdade.
Liberdade da raiva, liberdade de compromissos...
... liberdade de todas as superstições e dos absurdos da Igreja.
Mexeu muito comigo.
E isso é o que eu pensava que seria.
Quer dizer, não é tudo sobre isso?
Liberdade e amor?
Eles baralharam tudo.
Anda comigo.
Por favor?
Não posso.
- Vou para o meu quarto. - Espera.
Masha.
Masha, por favor. Não posso.
Preciso de ti.
Eu sei que sim.
Eu sei.
A-Y. A-Y.
A-Y.
O que era? Não me lembro.
- Era o teu... - Não, não, não.
Descansa agora.
Descansa.
Está tudo em ordem?
- Boa tarde, Lev Nikolaievich. - Ai sim?
Lembra-te que este testamento assegura...
... que os teus trabalhos completos vão viver no domínio público.
Monumental.
Os teus trabalhos são direitos inalienáveis do povo russo.
E agora vão possuí-los para sempre.
Sim?
Preciso duma caneta.
Claro, claro.
- Eu... - O que foi?
Parece que não tenho caneta.
És o secretário. Como é que não tens uma caneta?
Ele também é secretário. Pergunte-lhe.
Valentin Fedorovich, tem uma caneta?
Eu...
Sim.
Sim, tenho caneta.
Estás bem?
Sou um conspirador.
Nada mais.
Lev Nikolaievich.
Posso fazer uma pergunta que não tem a ver com o trabalho?
Claro, meu caro.
Ama a sua mulher?
Quando cortejei a Sofia...
... ela era tão jovem e pura...
... que parecia impossível que a pudesse ter.
Não lhe queria dizer o que sentia, e no entanto,...
... não lhe queria dizer outra coisa.
Então escrevi uma série de cartas...
... e perguntei-lhe se as decifrava.
A princípio, ficou confusa e pensou que era algum jogo.
Então dei-lhe uma pista. Uma pista.
"Os dois primeiros Y," disse eu, "querem dizer 'your youth (tua juventude)"'...
... e não lhe disse mais nada.
Então...
... uma coisa milagrosa aconteceu.
Ela disse simplesmente a frase:
"A tua juventude e o teu desejo por felicidade...
... lembram-me cruelmente a minha idade...
... e a impossibilidade de felicidade para mim."
A frase inteira, a minha frase.
Como se ela lê-se a minha mente.
Nesse momento, ambos soubemos que estaríamos sempre juntos.
E nos primeiros anos, fomos...
... incrivelmente...
... terrificamente...
... felizes.
E agora isto.
Vou deixar Telyatinki.
- A sério? - Sim. Vou para Moscovo.
Ela tem-te preso pelo nariz, meu rapaz.
Olhe, diz que o movimento é sobre o amor.
E é. O amor que ele nos ensina.
O amor que une toda a humanidade.
Nunca conheci a humanidade.
Só conheci homens e mulheres. Homens e mulheres imperfeitos.
Sim. Mas o Lev Nikolaievich também nos ensina...
... que o amor não pode enfraquecer a mente. Não pode ser estúpido.
Vai. Vamos sentir a tua falta.
O nosso sentimentalismo ingénuo.
"Afastem-se".
"Dá-me isso".
Leovochka?
O Kashnikov quer comprar os direitos do teu trabalho depois de morreres.
Então vou tentar morrer tão cedo quanto conveniente.
Vá lá, não sejas tolo. Pega, vê.
Vê, ofereceu 1 milhão de rublos.
- Como podes não ficar contente? - Não escrevo para editores...
... Escrevo para pessoas. - Onde é que vais?
O Valentin está na biblioteca. Quer ver-me.
Bem! Muito bem, força, deixa a tua família a morrer de fome.
Não vejo ninguém com fome nesta casa.
Pelo contrário...
... o nosso privilégio revolta-me.
Pois és o primeiro na gamela!
Sempre foste.
O que foi, meu rapaz?
Pareces infeliz.
O que me queres dizer?
Sofia!
O que estás a fazer?
Como pudeste fazer-me isto?
- Não estás bem. - Magoas-me uma vez e outra.
Arrancas bocados de mim até não sobrar nada.
Já não sei quem sou.
Li o teu diário.
Sei o que fizeste.
Comportas-te assim, não tenho escolha.
- Agora dá-me a arma. - Não!
- Por favor, condessa. - Dá-me a arma, por favor.
Gostava que ficasse cá esta noite.
Sim, claro.
Valentin.
- Levanta-te. - O que foi?
Ele vai embora.
Empacota só o essencial.
Nada que não seja absolutamente necessário.
Por favor, temos que nos despachar.
- Para onde vai? - O teu casaco, papá.
Não precisamos de um plano, vamos apenas.
Uma lanterna, penso eu. Está muito escuro esta noite.
E o aparelho para clister.
Está tudo pronto.
Dushan, está bem?
Por favor, vá com cuidado.
Está bem?
Papá?
Ele mudou de ideias. Vai voltar para casa.
Quer voltar?
Não.
Esta vida já ficou para trás.
- Ajuda-me a levantar. - Sim, claro.
Dá isto à Sofia.
Sim.
Fica bem, fica bem.
Não chores, não chores.
Mando-te buscar quando puder.
Siga.
Ele foi embora.
- De vez? - Penso que sim.
Sasha, querida, eu sei que sabes onde está o teu pai.
Querida, por favor, não é altura para jogos, por favor?
Condessa, tenho isto para si.
A minha posição na casa tornou-se intolerável.
O que faço agora é o que as pessoas fazem normalmente...
... deixar a vida mundana para trás...
... para passarem os últimos dias em paz e solidão.
A lagoa.
- Mamã! - Condessa!
Por favor, mamã!
Por favor compreende isto e não venhas atrás de mim...
... mesmo que descubras onde estou.
A tua vinda só pioraria a nossa posição...
... e não alteraria a minha decisão.
Mãe!
Peço-te que me perdoes por tudo que te fiz...
... tal como te perdoo de toda a alma...
... por tudo o que me fizeste.
Condessa!
Mamã!
- Mamã! - Já a tenho!
- Aqui! Aqui! Peguem nela! Peguem nela. - Mamã!
Ivan, Ivan, vai a casa. Chama um médico, rápido, rápido!
Voltem-na. Voltem-na, vamos.
Deus. Graças a Deus.
Ivan, vai à estação. Descobre que comboio ele apanhou.
Por amor de Deus.
Vamos, vamos, vamos. Vamos levar-te para a cama.
- Pronto, para cima. Aqui vai... - Vamos lá.
Obrigada.
Aqui, um chá.
Está exausta. Dormiu quase quatro horas.
Fico contente que consiga dormir. A dor diminui um pouco.
O barulho diminui um pouco.
Entre.
- Uma mensagem, senhorita. - Para mim?
Do seu pai.
Querida Sasha, Parei para descansar em Shamardino.
Espero que te juntes a mim aqui.
Por favor pede ao Valentin para ficar e tomar conta da tua mãe.
Quando chegares, continuamos a viagem para sul juntos.
O teu pai que te ama.
Foram-se todos.
Eu estou aqui.
Escreves à tua rapariga. Que bonito.
Não tenho a certeza que seja a minha rapariga.
Mas acreditas que a vais ver de novo.
- Espero que sim. - Sim.
Sim.
Eu sei que sabes onde ele está, Valentin.
- Sofia Andreyevna... - Não peço que traias a sua confiança.
Só preciso que vás ter com ele. Preciso.
Preciso de o ver. Tenho de lhe falar.
Não vou fazer cenas. Podes pormeter-lhe isso. Eu...
Eu preciso de o ver.
"Tolstoi abandona o lar, paradeiro desconhecido."
"O sábio de Yasnaya Polyana apanhou voo."
É o Tolstoi.
Espero que não seja demais para ele.
- Onde estamos? - Está bem. Está tudo bem.
Deixe-me tirar a temperatura.
Vá lá.
Tenha cuidado com os degraus.
Viemos até ao fim do mundo.
ASTAPOVO Sul da Rússia
Este é o chefe da estação.
Diz que podemos ficar na sua casa o tempo que for preciso.
Não há estalagens nas redondezas, por isso temos sorte.
- Sim, muita sorte. - Sim.
Vais ficar confortável aqui, papá.
Os restantes, encontram abrigos, ou dormem na estação.
- E depois seguimos o nosso caminho. - Sim.
Sim, papá. Seguimos caminho.
Faz favor?
Quero enviar um telegrama, por favor.
De Astapovo. Stop.
Tolstoi doente. Stop.
Temperatura alta.
Pode enviar para a Condessa Sofia Andreyevna Tolstoia...
...Yasnaya Polyana, Província de Tula.
Por favor volta. Por favor volta.
Foi expressa preocupação pela saúde de Lev Nikolaievich...
... por pessoas tão diversas como o Sr. Henry James...
... e o Sr. Joseph Conrad.
A temperatura de Lev Nikolaievich é agora de 40 graus Celsius.
São 104 graus Fahrenheit.
A pressão sanguínea, que é hipertensa, é de 180 e 100.
Contudo, devo acrescentar...
... os modos de Lev Nikolaievich...
... e a acuidade mental... - Bulgakov!
... são excelentes como sempre.
- Onde está ele? Leva-me a ele. - Por aqui.
Veio embora. É espantoso. Finalmente deixou-a.
- Estava muito doente para viajar. - É um triunfo para o movimento.
Ele parece tão pequeno.
Papá.
Oh, és tu.
Meu querido amigo...
... o que é tudo isto?
Precisava de te ver.
Obrigado.
Temos tanto a fazer.
Viste a Sofia?
Decidi não ver.
Ela vem.
Não sei quando ela vem, mas virá. Eu sei.
- E estaremos preparados. - Preparados para quê?
Desculpe, mas é hora do seu clister.
Não te desculpes, amigo.
Os teus clisteres tornaram-se notícia mundial.
A minha única preocupação é levar a cópia a Londres a tempo.
Bom dia, cavalheiros.
Tenho a certeza que estão tão aliviados como eu de saber...
...que o Lev Nikolaievich passou uma noite pacífica a dormir.
A temperatura continua nos 40 graus Celsius.
E a pressão sanguínea continua hipertensa.
Dito isto, contudo...
... a sua mente mantém-se ágil e cheia de força.
- É a condessa. - Claro, temos que recordar...
- Ela está aqui? - É a condessa.
- Vamos ver. - Onde está ela?
- É a condessa! - Em que carruagem está?
- A Condessa! - Aí está ela.
Condessa Sofia.
Vem nesta direcção.
Não sem antes lhes dizer mentiras, catalogar as minhas atrocidades.
Deixem-me falar com ela.
Quero ver o meu marido.
Sim.
Eu...
Quero vê-lo agora!
Condessa! Condessa!
Oh, Valentin. Quero vê-lo, por favor.
Não tenho a certeza de ser a altura certa, condessa.
Sim, é. É a altura certa para mim.
Tiveram algum contacto?
Talvez fosse melhor, condessa, penso eu, se esperasse...
- Ele só saiu por sua causa. - Condessa!
Quero ver o meu marido.
- Está muito fraco para o ver, mãe. - Não está fraco para te ver.
- Nem tão fraco para ver es... - Quer mesmo fazer isso aqui?
Então sou o leproso fora do portão, enquanto ele dorme com o diabo.
O Chertkov está aqui porque o pai lhe pediu.
- É verdade? - Sim.
Disseste-lhe que quase me afoguei na lagoa?
Não foi preciso. Veio nos jornais todos.
- Por favor, deixe-me levá-la de volta. - O que é que ele disse?
Disse que se te matasses, ficaria zangado.
- Ficava zangado? - Terrivelmente zangado.
Mas não podia agir de modo diferente.
Quero vê-lo.
É o meu marido. Não é o teu marido.
És insuportável.
E tu uma filha de coração de pedra.
Perdi cinco filhos!
Por que não foste um deles?
Ela disse isso?
Terminou?
Valentin, podes levar-me, por favor?
Sim, claro.
Por favor, abram caminho. Abram caminho. Abram caminho.
- Portei-me mal, não foi? - Não, condessa.
Não, não se preocupe.
Tome. Para si.
- Isto está limpo? - Claro que está limpo.
Dushan, o que é que passa?
Escuta-o.
É suposto eu ser médico, por amor de Deus.
Sofia?
O que foi?
Ela vem, não vem?
- Está aqui. - Estás a imaginar coisas.
Sasha!
Onde está a tua mãe?
Em casa.
Se ela me quiser ver, não posso recusar.
Sim.
Ela vem cá?
Eu não...
Não há maneira de...
Não há maneira de quê?
Quero enviar outro telegrama, por favor.
De Astapovo. Stop.
Tolstoi doente. Stop.
Desolado. Stop. Por favor venha.
Pode enviá-lo à Masha...
Maria Filipovna Melinova.
Mentiu-lhe.
Fala baixo.
Ele quer vê-la. Ouviu-o a falar.
E o que pensas exactamente que ela lhe vai trazer?
Não sei. Estão casados há 48 anos.
Eu digo-te o que ela lhe vai trazer. Vaidade, confusão e barulho.
- Ela prometeu-me que não... - Prometeu-te o quê? O quê, quê?
Viste-a de perto, rapaz.
Achas que é capaz de se controlar, de não agir como uma louca?
Têm uma vida juntos. Porquê negar isso?
Tornaste-te vítima da sua ingenuidade romântica.
E esqueces deliberadamente que ela quer destruir tudo o que fazemos.
Ela viaja com aquele padre gorduroso.
- Mantemos o padre afastado. - Essas pessoas são abutres, Valentin.
E esperam até ao último momento...
... para o receber de novo na Igreja.
- Isso é a fantasia deles. - Mantém o padre longe.
A retratação no leito da morte.
Tens ideia do dano que isso faria?
Tudo o que ele sonhou...
... tudo pelo qual trabalhou ia-se.
Uma simples, morte nobre...
... é o que queremos.
É o que ele quer.
Não, quer criar um ícone.
E quer que as pessoas se ajoelhem em frente duma imagem que criou.
Mas ele não quer isso.
Ele nunca quis isso. Isso não lhe dará paz.
Ele quer vê-la. Deixe-a vir.
Farei tudo ao meu alcance para o evitar.
Essa imagem que quer criar...
... vai parecer-se mais consigo do que com ele.
Valentin?
Não pode ser. A febre desceu.
Sim.
Mas...
... o pulso, veja, está...
Querida.
Chamo-a?
- Não saberia quem ela é. - Sim.
Traz um casaco. Está frio.
Condessa. Condessa, pode dar-me alguma informação?
Condessa, ele está a morrer?
Morreu?
Leovochka! Leovochka, meu querido.
Oh, querido, por favor perdoa-me, por favor!
Sou uma louca. Uma egoísta, mas amo-te, querido.
Por favor acredita.
Por favor, por favor compreende-me...
... e por favor perdoa a minha fraqueza e maldade.
Mãe.
Controla-te.
- Estou a gritar? - Tens de te controlar.
Sim.
Sim, claro.
Não falas, mas eu ouço-te.
Amas-me, Leovochka?
Nunca deixarei de te amar, meu pequeno pássaro.
E tu também não?
Não.
Nunca.
Nunca mais me deixes?
Não, nunca mais.
Bem.
Vamos para casa.
Primeira paragem.
Segunda paragem.
Dez minutos depois das seis da manhã...
... uma grande alma deixou o nosso mundo.
Lev Nikolaievich Tolstoi...
Masha.
- Lamento, mas morreu. - Eu sei.
Mas vim por ti, Valya.
Também vim por ti.
Deus esteja consigo, Sofia Andreyevna.
Deus a abençoe!
Rezamos por si, condessa!
Em 1914, o senado russo deu a Sofia os direitos de todas as obras do marido.
Ela morreu cinco anos depois na sua adorada casa.
Vladimir Chertkov continuou um devoto tolstoiano o resto da vida.
Morreu em Moscovo, em 1936
Valentin Bulgakov trocou a Rússia por Praga. Tornou-se um conhecido escritor na Europa
e porta voz do movimento pacifista. Morreu em 1966.
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM: deejaypt